王晶，副教授，博士。2005年6月毕业于大连外国语大学英语专业，获学士学位；2008年6月毕业于大连外国语大学英语语言文学专业，获硕士学位；2023年6月毕业于中央民族大学外国语学院语言学及应用语言学专业（翻译学方向），获博士学位。现任中国英汉语比较研究会应用翻译研究专业委员会理事、中国翻译协会专家会员。

学术研究方向：

学术翻译；翻译史研究。

翻译实践特色领域：

学术翻译、民族文化翻译

主要科研成果：

翻译学博士，长期从事翻译理论研究，有较强的口笔译翻译实践经验。主持国家社科基金项目、教育部人文社科研究项目等，在《中国翻译》《上海翻译》《外国语》《当代外语研究》核心期刊等发表学术论文二十余篇，在《英语世界》发表译文5篇。

代表性论文（一作/独作）：

1. “杨周翰文学翻译实践与翻译思想研究”，《中国翻译》，2022年第4期。 （CSSCI）

2. “20世纪上半期民族学著作汉译脉络考辨”，《上海翻译》，2023年第2期。 （CSSCI）

3. “20世纪下半叶民族学著作汉译脉络考辨”，《上海翻译》，2024年第6期。 （CSSCI）

4. “林纾翻译作品拾遗：首部西方民族学汉译著作《民种学》”，《外国语（上海外国语大学学报）》，2025年第2期。 （CSSCI）

5. “翻译与学科发展理论模型——基于知识翻译学的中国学科翻译史研究框架”，《当代外语研究》，2023年第6期。（CSSCI扩展版）

6. “民族学著作在中国的译介与传播研究综述：现状、反思和展望”，《当代外语研究》，2024年第3期。（CSSCI扩展版）

著作：

1. 上海市重点图书《关联与互动——翻译与中国近现代学科发展（人文社科卷）》，2024年，上海交通大学出版社。（参著）

2. Healthy Effects of Pu-erh Tea，2024年，云南科技出版社。（参译）

教材：

普通高等教育“十一五”国家级规划教材《大学实用英语：视听说教程》，2010年，上海交通大学出版社。（参编）

课题项目：

1. 主持国家社科基金一般项目：“民族学著作百年汉译与中国民族学知识体系构建研究”，2024-2028年。

2. 主持教育部人文社科研究青年项目：“翻译与中国民族学创立及发展关联研究”，2023-2026年。

3. 主持中央民族大学博士自主科研项目：“文学翻译家杨周翰研究”，2020-2021年。

4. 主持云南省教育厅科学研究基金项目：“道”与“器”的辩证统一——杨宪益翻译思想体系研究，2019-2020年。

5. 主持云南农业大学社科中青年项目：“生态女性主义视野下的云南当代少数民族女性文学研究”，2017-2020年。

6. 主持云南农业大学教改项目：“专业认证理念导向下英语专业教育教学改革研究”，2019-2020年。

获奖情况：

1. 2013年获第四届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（北京赛区）一等奖。

2. 2017年获第二届全国高等农林院校英语讲课大赛（全国总决赛）二等奖。

3. 2018年被评为“云南农业大学教学导师”（首批）。

4. 2018年获第九届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（云南赛区）二等奖。

5. 2023年获“红云园丁奖”（先进教师）。

6. 2025年获全国大学生英语竞赛A类三等奖指导教师奖。

电子邮箱：36874814@qq.com