姜梅，女，教授，研究生导师，1994年毕业于云南民族学院外语系，获文学学士学位；2004年毕业于云南师范大学外语学院，获英语教育硕士学位。2018年2月至2019年1月于英国伍尔弗汉普顿大学访学，主要从事翻译和外语教学研究。毕业至今一直从事高校英语教学和科研工作，承担博士研究生、硕士研究生、本科生的多门英语课程的教学工作；主持国家级、省级、地厅级课题10项，参与10多项课题研究；发表论文20余篇；主编、副主编教材8部，译著2部；多次荣获 “优秀教师”、“红云园丁奖”等荣誉称号；指导多名学生获国家级省级多个奖项。

学术研究方向：翻译；学术英语；通识英语教学

翻译实践特色领域：农业科技翻译

主要科研成果：

代表性论文：

1.农业科技篇章翻译中逻辑连贯重构，云南农业大学学报（社会科学），2023-06

2.农业科技英语长句分析与翻译，英语教师，2019-01

3.多媒体环境下学生语用能力培养教学模式探索，云南农业大学学报(社会科学)，2016-05

4.英语专业学生口语表达中get的使用情况研究——一项基于语料库的调查，中国校外教育，2014-12

5.模因论视角下的大学英语口语教学，英语广场(学术研究)，2014-10

6.农村与城市不同生源大学生英语学习策略对比研究——基于云南某高校的实证分析，中国农业教育,2011-12

译著：

1.《“跳菜”：南涧彝族的飨宴礼仪》 Tiaocai：Rural Banquet Etiquette of YI Ethnic Group in Nanjian County 云南人民出版社，2025年3月。（主译）

2.《普洱茶的功效》（英文版）（书号978-7-5587-5279-7），云南科技出版社，2024年5月。（参译）

教材：

1. 复旦卓越规划21世纪大学农业英语系列教材《农业学术英语文献阅读教程》（主编），复旦大学出版社，2023年10月。

2.全国高等农业院校“十二五”规划教材《新世纪农科英汉翻译教程》（主编），中国农业出版社，2016年5月。

3.全国高等农业院校“十二五”规划教材《新世纪农科综合英语（全二册.上册》（副主编），中国经济出版社，2012年5月。

4.《大学英语四级统考强化训练教程（上）》（副主编），现代教育出版社，2013年6月。

5.《大学英语词汇教程II》（副主编），云南出版集团公司云南科技出版社，2010年9月。

课题项目：

1.全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目“基于云南高原农业特色的MTI农业科技英语翻译教学研究”(MTIJZW201718)

2. 云南省学位委员会项目“高原特色农业科技翻译教学案例库建设”（2021年至2023年）

3. 云南省本科教育教学改革项目“综合英语课推进习近平谈治国理政‘三进’路径研究”（2023-2025）

4. 云南农业大学社会科学中青年项目“高原特色农业英汉双语语料库建设及运用”（2016SK29）

5. 云南农业大学教改项目“基于我校英专学生写作技能培养的语法教学探索与研究”(XYJG201391)

6. 云南省教育厅教改项目“在EFL课堂教学中英语专业学生语用能力培养研究”(2012Y390)，结题被评为“优秀”

7. 云南省教育厅教改项目“云南高校农村生源学生英语学习现状调查及教学策略研究”（09Y0217），结题被评为“优秀”

获奖情况：

1. 2019年、2023年被评为云南农业大学优秀教师。

2. 2023-07，云南农业大学教师课程思政教学比赛获二等奖（独立）

3. 2021-04，云南农业大学教师团队教学比赛获一等奖（排名第三）

4. 2021-04，云南农业大学教师团队教学比赛二等奖（排名第二）

5. 2021-03，云南农业大学教学成果二等奖，云南农业大学

6. 2021-03，云南农业大学教学成果三等奖，云南农业大学

7. 2012-12，获“红云园丁奖”，红云红河烟草（集团）有限责任公司

8. 2020-03，指导2015级翻译硕士学生李曼同学撰写的专业硕士学位论文，荣获云南省学位委员会、云南省教育厅颁发的“优秀”专业硕士学位论文

9. 2023-10，指导2022级翻译硕士研究生吴丽竹撰写的专业硕士学位论文，荣获云南农业大学“优秀”专业硕士学位论文

10. 2025-04，指导2021级翻译硕士学生郑新婷同学撰写的专业硕士学位论文，荣获云南省学位委员会、云南省教育厅颁发的“优秀”专业硕士学位论文

11. 2023-10，指导2023级徐德航同学参加“外研社.国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛国赛获英语组演讲赛项“铜奖”

电子邮箱：

1076972897@qq.com