2025年12月2日，外语学院组织2024级翻译硕士研究生前往澄江化石地世界自然遗产博物馆开展翻译项目实地考察与专业实践活动。

澄江化石地作为世界自然遗产，是研究地球生命演化的重要基地。在博物馆内，师生们参观了“生命大爆发”“生命大演化”“生物多样性”等六大主题展馆，系统了解寒武纪海洋生物化石的形态特征及其在生命演化历程中的科学价值。同学们紧扣翻译硕士专业特点，有重点地收集馆内中英双语展陈文本，为后续翻译评析与项目管理报告撰写积累真实语料；用影音记录参观过程，用于汉英同声传译的模拟训练与语料分析。参观结束后，师生们围绕专业认知与实践体会展开交流。

实践研学是外语学院深化翻译硕士专业教学改革、推进产教融合的重要举措。这次实践研学活动充分体现了“从实践中学习、在应用中深化”的教学理念，通过实地考察、语料收集与场景化学习，不仅增强了学生的翻译实战能力与项目统筹意识，也提升了学生对自然科学文本的跨文化转换能力。今后，学院将继续拓展校外实践平台，强化学生专业素养与综合实践能力，培养兼具国际视野与实战本领的高层次翻译人才，积极服务中华文化国际传播与交流事业。

撰稿：肖涵丹

摄像：肖涵丹

初审：杨婷

复审：吴广平

终审：黎文