疫情影响下的毕业实习新模式——外语学院开展校企合作在线实习

   为切实做好新冠肺炎疫情防控期间毕业实习管理工作，外语学院高度重视，积极筹划毕业生毕业实习工作，制定了《云南农业大学外语学院疫情防控期间毕业实习方案》，开展了疫情影响下的校企合作在线毕业实习新模式。

   此次线上实习项目是外语学院与译国译民教育公司为解决疫情防控期间学生毕业实习而开展的一个校企合作项目，时间为期四周，自2020年3月2日至3月27日，共有127名2020届英语专业本科生参加了此次实习。项目学习方式为视频录播、在线直播和互动学习等方式。学习内容包括翻译工作流程、CAT 基本操作、翻译技巧、实用文本翻译练习、质检技能流程以及整稿技能、常用排版基础知识、英文简历、CATTI备考指导等，学习内容丰富而实用，为学生走上笔译以及其他相关语言服务岗位打下牢固基础。

  为确保学生实习效果，此次实习项目实行双师型管理模式，由一名译国译民导师作为班主任，负责实习项目的全程管理与协调工作。由外语学院英语系主任和翻译专业负责人2名教师担任指导教师，负责抽检或抽选批改学生练习，组织学生实战演练，评选优秀实习生。由3名优秀学生担任实习班长，协助记录日常实习考勤、作业和实习周记提交情况。此外，还制定了严格的实习要求和实习考核标准，助力同学们在实习期间真正提升自己的翻译综合能力。

   实习刚过一周，通过从学生的实习周记、作业和与学生的交谈了解中，可以得知学生在此次实习中收获颇丰。严格的管理、悉心的指导、丰富的学习内容、新颖的学习方式让学生了解了职业译员应具备的基本素养，包括双语能力、专业知识、工具使用、质检技能等。对于英语专业学生来说，能得到来自全球百强翻译公司的直接指导和培训是非常宝贵和必要的，对帮助他们深入了解翻译行业及市场，认识行业规范，快速补齐自己能力短板，有效提升自我，转变就业思路，起着非常重要的作用。正如学生们在周记中所写，感谢译国译民教育和学院共同提供了这一次珍贵的学习机会，感恩疫情期间最美好的相遇！

   近年来，外语学院积极与英语教育和翻译相关的行业联系，逐步推进校企合作，谋求与相关行业协同培养复合型英语人才和应用型翻译人才，为学院学生的实习和就业提供更广阔的平台。