姓名：高笑梅

职称：副教授

专业：英语笔译

邮箱：491783950@qq.com

n 教育和工作简历

u 1998.07—2003.08 云南农业大学，外语学院，助教

u 2003.09—2023.09，云南农业大学，外语学院，讲师

u 2003.10—至今，云南农业大学，外语学院，副教授

u 1994.09—1998.07 云南师范大学，英语教育，学士

u 2008.11—2009.12 澳大利亚堪培拉大学，英语教学，访问学者

u 2012.09—2015.07 云南师范大学，英语笔译，硕士

n 研究方向

u 翻译理论与实践；翻译教学；英语教学

n 奖励与荣誉

u 2016年，云南农业大学伍达观奖教奖学助学基金“先进教师”奖

u 2019年，第二届云南省“LSCAT云译网杯”笔译大赛英译汉组决赛指导三等奖

u 2020年，第五届全国大学生学术英语词汇大赛指导三等奖

u 2021年，“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛省级决赛（云南赛区）指导一等奖、全国决赛指导三等奖

u 2021年，云南农业大学教师教学比赛二等奖

u 2022年，第十二届“外教社杯”全国高校外语教学大赛翻译专业组西南西北赛区三等奖

u 2022年，“外研社∙国才杯”全国英语写作大赛省级决赛（云南赛区）指导三等奖；

u 2022年，云南农业大学“最美职工”荣誉称号

u 2022年，第十三届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（大学英语组）云南赛区综合组团队一等奖

u 2023年，外研社“教学之星”大赛全国复赛团队一等奖

n 研究项目

u 云南省教育厅科学研究基金项目，林语堂文化负载词翻译策略与特色研究（2014y219），2014.09-2016.10，主持

u 云南农业大学社会科学中青年项目，阿昌族农耕文化英译实践与研究（2016sk30），2016.12-2019.12，主持

u 云南省教育厅科学研究基金项目，基于PACTE能力模型的翻译硕士实践教学研究（2021J0106），2021.03-2022.03，参加

u 教育部高等教育司产学合作协同育人项目，多语舆情大数据分析实践条件和实践基地建设项目（202101308036），2021.03-2022.03，参加

u 云南农业大学新文科研究与改革实践项目，多学科交叉融合的外语课程思政体系探索与实践（YNAU2021XGK26），2021.06-2024.06，参加

u 云南农业大学校级一流本科课程建设项目（线下一流本科课程），英语视听说I-III（2021YLKC088），2022.05-2024.04，参加

u 云南农业大学校级一流本科课程建设项目（线上线下混合式一流本科课程），英语口译（2021YLKC137），2022.05-2024.04，参加

u 云南农业大学本科教育教学改革研究项目（课程思政教改项目），翻译专业技能类课程思政教学“课程链”建设（YAUKCSZJGO087），2022.05-2024.05，参加

u 云南农业大学本科教育教学改革研究项目（课程思政教改项目），《理解当代中国时政文献翻译》课程思政教学模式探索与实践（YNAUKCSZJG2023075），2023.09-2025.09，主持

u 云南农业大学校级一流本科课程建设项目（线上线下混合式一流本科课程），汉英笔译（2023YLKC080），2023.10-2025.10，主持

n 科研成果

代表性论文

u 高笑梅. 浅谈纽马克的翻译理论及其在标题翻译中的应用. 云南农业大学学报（社会科学），2013，7(6):94-98.

u 高笑梅. 从增词技巧看科技翻译中译者的中心作用. 云南农业大学学报（社会科学），2015，9(6):101-104.

u 高笑梅. 透过《浮生六记》英译本解析林语堂的文化因素翻译策略. 学园，2015，26:115-117.

u 高笑梅. 林语堂的文化观及文化翻译策略研究. 中国优秀硕士学位论文全文数据库，2015，10（6）.

u 高笑梅，王晓蕾，夏梅花. 文化补偿策略在汉英翻译中的应用——以林语堂英译作品为例. 云南农业大学学报（社会科学），2017，11(3):116-120.

u 高笑梅. 林语堂的翻译思想及其文化解读. 校园英语，2023，10:181-183.

u 高笑梅. 汉英新闻标题对比及英译方法与技巧. 汉字文化，2023，11:147-149.

 代表性著作

u 《插花艺术双语教程（中英）》（高等院校观赏园艺方向“十二五”规划教材），编译，2015，中国林业出版社

u 《新世纪农科英汉翻译教程》（全国高等农林院校“十二五”规划教材），副主编，2016，中国农业出版社

u 《农科学术英语》，副主编，2022，复旦大学出版社