2026年10月30日，应学校科学技术处、外语学院邀请，上海立信会计金融学院田绪军教授做客“红土地”大讲堂，以《生成式AI时代翻译人才培养的挑战与机遇》为题作学术讲座。外语学院师生聆听讲座，学院党委书记黎文主持讲座。

讲座过程中，田绪军教授紧扣AI时代翻译人才培养的挑战与机遇，深入讲解人工智能如何重塑翻译行业与译者培养。他指出，译者角色正由文本生产转向任务设定、译文评估与质量把关，面对能力脱节、师资不足和课程滞后，教学应融入AI素养、提示词设计、译后编辑及术语管理，强化真实项目实践与过程评价；技术虽不断演进，双语双文化能力、专业判断、职业伦理和责任意识仍是核心，翻译人才培养目标应转向人机互补。他认为，翻译领域内的变革是系统性的，挑战是真实存在的，机遇属于主动求变的学习者，为此新时代翻译学习者既要筑牢语言与翻译专业根基，更要塑造数字技术素养与批判性思辨能力。

在互动环节，田绪军教授耐心细致地解答了师生们在AI翻译课程设计、科研选题、实践教学、翻译能力培养等方面的问题。

田绪军教授的学术讲座既有前沿学理思考，又紧扣翻译专业人才培养实际，为推进师生科研能力提升和深化翻译专业人才培养模式改革拓宽了思路。

撰稿：刘锦丽

摄像：刘锦丽

初审：钟智超

复审：吴广平

终审：黎文